ارائه دیگری از تیم ترجمه Opus Sub
آقای کانگ مریض بوده
فصل پانزدهم
و اون هو تمام این مدت مراقبش بوده
ترجمه و زیرنویس opus sub Team
پنجم جولای ‏2007
برام تشخیص بیماری آلزایمر دادند
چندین بار پرسیدم چون باورم نمیشد
اما پاسخ دوستم عوض نشد
باورم نمیشه که یادم میره چطور ارتباط برقرار کنم
و توانایی نوشتنم رو هم از دست میدم
سخنرانی ویژه کانگ بیونگ جون
از روزهایی که
از این به بعد باید باهاشون رو به رو بشم ترسیدم
اون هو هر روز میاد
وقتی ازش میپرسم چرا مرتب میاد
فقط بهم لبخند میزنه
امروز با هم رفتیم قدم زدیم
روز زیبایی بود و پیاده روی باعث شد به وجد بیام
عمرا من مرد جوانی
مثل تو رو بشناسم
!استاد
نوشته های قدیمیم رو پیدا کردم
توشون، در مورد ملاقاتِ پسرم نوشته بودم
من بر خلاف بدتر شدن
توانایی شناختیم بازم مینوشتم؟
خدا رو شکر
هنوز این عادتم سالمه
باعث میشه هنوز بتونم به خودم بگم نویسنده
شاید پسری که در موردش نوشتم اون هو بوده
مدت زیادیه که
اون رو پسر خودم میدونم
استاد
...استاد
!استاد لطفا اینکار رو نکنید
!استاد
دوازدهم سپتامبر ‏2009
اون هو رو مجبور کردم بهم قول بده
اون هو بهم قول بده
که من حتما به عنوان نویسنده کانگ بیونگ جون میمیرم
نه پیرمرد سالخورده ای که حافظه اش رو از دست داده
ازش خواستم که گاه شناسی من
با ناپدیدیم به پایان برسه، نه با بیماری آلزایمر
من برای نوشتن کتابها زندگی کردم پس بهش گفتم میخوام بعد از مرگم به عنوان
مردی که زندگیش رو به نوشتن رمانها وقف کرده به یاد آورده شم
بهش گفتم من به عنوان یک نویسنده میمیرم چون تمام عمرم من همچین کسی بودم
پس وصیتنامه ام رو به شکل
اعلانی بر پایان حرفه نویسندگیم نوشتم
این آخرین تکه نوشته هام میشه
به اینکه اون هو چی کشیده و
و اینکه هر موقع مردم
در موردش دچار سوءتفاهم میشدند چه احساسی داشته فکر کردم
تویی که ستاره ها رو دوست داری
پس حتما برای همین بود که
اون هو تنهایی توی حیاط جلویی نشسته بود
به خاطر قولش به آقای کانگ که حتی باید از منم مخفی نگهش میداشته
و تو هم
منم به تو نیاز دارم
اونی که من رو خوب میشناسه
...حتی اگه کل دنیا هم بهم پشت کنه
اون حتما دلایل خودش رو داشته" حتما واسش توضیحی هست
حتما اینکار رو برای محافظت از چیزی که
"باید محافظت میکرده، کرده
...تو
حداقل تو بهم
این شکها رو میکنی، درسته؟
و به همین خاطر
این همه حرفی بوده که میتونسته بزنه
چیزهای زیادی میخواسته بگه
اما باید مخفی نگهشون میداشته
این فکر که
تنهایی زجر میکشیده قلبم رو میشکنه
و من فقط گریه کردم
چون میدونستم نمیتونم به گذشته برگردم
و اونجا پیشش باشم
کانگ دانی
دانی کجایی؟
دانی
کجا رفته؟
دانی زیرشیروانی ای؟
دانی
ما در تلگرامیم @opussub
...تو
مراقبِ آقای کانگی، درسته؟
توی کاپیونگ
آقای کانگ توی کاپیونگه، درسته؟
بهم نگاه کن
میدونم به چی فکر میکردی
اما من خوبم
من
این رو مسئولیتی میدونستم
که باید انجامش بدم
به خاطر همین حالم خوبه
ببخشید
که نمیدونستم
حتی اگه نمیگفتی هم
من باید میدونستم
اما فکرشم نمیکردم
ببخشید اون هو
...این
این دست نوشته آقای کانگه
آخرین رمانی که گفته بوده مینویسه
قهرمانان
"پارک جونگ هون"
قهرمانان
همه اون سالها داشتی تنهایی زجر میکشیدی
و من اصلا خبر نداشتم
این من رو ناراحت میکنه
حتما بعضی روزها تنهایی گریه کردی
و حتما روزهایی بوده که نمیتونستی بخوابی
اون موقع ها حتما خیلی احساس تنهایی میکردی
و فکر میکردی کسی رو نداری بهش تکیه کنی
ناراحتم میکنه که میدونم برای اون مدت طولانی
اونطوری زندگی کردی
اینجا خیلی خوبه
تا حالا توی این اتاق نخوابیدم
امشب اینجا با هم بخوابیم؟
فقط بهم بگو که کار درستی کردم
تمام مدت میخواستم این رو بشنوم
که کار درستی کردم
اون هو، من تو رو میشناسم
حتما سرش خیلی اذیت شدی
صدها بار
تلاش کردی که بفهمی برای آقای کانگ چی بهتره
تو کار درست رو کردی
واقعا کار درست رو کردی
کیه؟
تولدت مبارک
یونگ چول عزیز، تولدت مبارک
تولدت مبارک
آقای بونگ اینجا چیکار میکنید؟
تولدته، معلومه که باید میومدم
میخواستم زودتر بیام
واست سوپ جلبک درست کنم
اما باید میرفتم دیدن برادرم
چرا قیافه ات اینطوریه؟ حتما خیلی تحتِ تاثیر قرار گرفتی
شرط میبندم هیچ ویراستار دیگه ای اینکار رو واست نمیکنه - مرسی -
سوپ جلبک خوردی؟ - صبر کنید -
...اینا کفش زنانه است
...نباید میومدم
این کفشها خیلی آشنا میزنن
یونگ چول، کیه؟
چرا نمیای؟
یونگ آ
توام اومدی تولدش رو تبریک بگی؟
کِی اومدی؟
دیروز - چی؟ -
دیروز؟
...چی
چرا؟ چی؟ دیروز؟ یعنی چی؟
یونگ آ
فکر میکنی با عقل جور درمیاد؟
کجاش واست با عقل جور نمیاد؟
بهت گفتم که یکی رو میبینم
اون اتفاقی که فکر میکنم، نیفتاده، نه؟ بگو نیفتاده
یونگ آ
باهاش خوابیدی؟
واقعا باهاش خوابیدی؟
آره خوابیدم
...هی، چطوری
چطور تونستی این رو بگی؟
یونگ آ، چطور تونستی اینکار رو باهام بکنی؟
فقط یه سال از نوشتن قراردادش با ما گذشته
چطور تونستی با کسی که سر کار ...دیدیش بخوابی
ما چی؟ همینطوری همدیگه رو توی خیابون دیدم و
و آخرشم ازدواج کردیم؟
ما هم همدیگه رو سر کار دیدیم
!مورد ما فرق میکنه
چی مورد ما خیلی خاص بوده؟
چی ما خیلی خاص بوده؟
هی، ما خاص بودیم
کجاش خاص بودیم؟ خاص به یه ورم
هی، احساسی که ما داشتیم خاص بود
چطور تونستی این رو در موردمون بگی؟
یونگ آ، صبر کن
یونگ آ، خواهش میکنم بیا حرف بزنیم نرو
ول کن
گفتم ول کن
خدای من
خدای من، چقدر ترسناکه
زنها میتونن خیلی بیرحم باشن
وقتی بهت پشت کنن، دیگه تمومه
"گاه شناسی نویسنده"
بهم قول میدی که تو
گاه شناسی من رو نمینویسی؟
و مطمئن میشی که من
به عنوان نویسنده کانگ بیونگ جون میمیرم نه یه پیرمرد سالخورده؟
اون هو لطفا بهم قول بده
سونگ هه رین
هی، هه رین
الان میای اینجا؟
چرا؟
یه دست نوشته هست که باید بخونیش
یکی برامون یه دست نوشته با عنوان قهرمانان" فرستاده"
من یه نگاهی بهش انداختم
و فکر میکنم تو هم باید ببینیش
گفتی اسمش چی بود؟
قهرمانان
آخرین رمانی که آقای کانگ بیونگ جون گفته بوده مینویسه
یکی دست نوشته اش رو واسه مون فرستاده
این دست نوشته ای که گرفتیم
من واسه خودم از روش یه کپی گرفتم
دنبال آدرسش گشتم تقلبیه
شماره تلفنش هم وجود نداره
ایمیل اش هم نمیدونم که واقعیه یا نه
"از پارک جونگ هون"
تو خوندیش؟
...یا آقای کانگ برگشته
...یا
یکی داره از سبک آقای کانگ کپی برداری میکنه
من اینطور فکر میکنم
من به گیورو اومدم چون دفتریه که آقای کانگ بعد از
اعلام بازنشستگیش همه حقوق انتشارش رو بهش منتقل کرد
کنجکاو شده بودم
اما بعد از اينکه وارد شرکت شدم فهميدم چقدر عجيبه
وقتي پرسيدم کي اعلاميه‌ي بازنشستگي
آقاي کانگُ گرفته هيچکس جوابمُ نداد
الانم که تو لام تا کام حرف نمي‌زني
نا سلامتي تو هم از اعضاي موسس گيورو بودي
واقعاً خبر نداري
کي اعلاميه‌ي بازنشستگي و قراردادِ
حقوق چاپ کتابهاي آقاي کانگُ گرفت؟
يه نگاهي بهش ميندازم
گفتي فرستادنش شرکت ديگه، درسته؟ فقط خودت ديديش؟
نه، جي ‌يول هم ديده در واقع اون دادش به من
وقتي خوندمش تو شرکت درباره اش حرف ميزنيم
تو راه مواظب خودت باش
فرستنده پارک جونگ‌ هون، ‏23-‏148 آنيونگ دُنگ، جُنگنو گو، سئول
سلام، آقاي پارک جونگ‌ هون
،سردبیر انتشارات گيورو چا اون هو هستم
نسخه‌ي دست نويسي که برامون فرستاده بودينُ خوندم
و درباره‌ي رمان قهرمانان اتون چند تا سال ازتون دارم
اول اينکه مايلم تلفني باهاتون صحبت کنم
اما وقتي با شماره‌اي که دادين تماس ميگيرم ميگه در شبکه موجود نيست
اين شماره‌ي منه
اگر ميخواين رمانتون چاپ بشه باهام تماس بگيرين
فرستنده: پارک جونگ ‌هون موضوع: پارک جونگ ‌هون هستم
اگه شماره رو چک کردين
پس حتماً متوجه شدين که آدرس هم جعليه
پس فکر کنم تا الان فهميدين که
من ترجيح ميدم فقط از طريق ايميل در تماس باشم
اگر قصد انتشار رمانُ داريد لطفاً برام ايميل بفرستيد
يه هفته بهتون وقت ميدم
من يه کم عجله دارم
يه هفته؟
پس چا اون هو ميدونه
که من آقاي کانگ نيستم
اون کجاست و چیکار میکنه رو
مطمئنم که چا اون هو ميدونه
مطمئنم خبر داره
بيست و سه آوريل کانگ بيونگ‌ جون
!اون هو
هي
نسخه‌ي دست نويسُ خوندي؟
به نويسنده ايميل زدم اونم جواب داد
جوابشُ برات ميفرستم
پس ايميل واقعي بود
...نکنه
واقعاً آقاي کانگ باشه؟
خيلي از نويسنده‌ها سبک نوشتن اشونُ عوض کردن
و کاراي جديدشونُ با اسم مستعار منتشر ميکنن
حتي رومن گاري هم بعضي از رمان‌هاشُ با اسم مستعارِ اِميل آجار منتشر ميکرد
نميدونم... فعلاً من به گشتن ادامه ميدم
تا چيز بيشتري دستگيرمون نشده چيزي راجع به نسخه‌ي دست‌نويس به کسي نگو
همم، فهميدم با جي‌ يول هم حرف ميزنم
بريم
چرا دادينش به آقاي چا؟
مگه معمولاً کارايي که از خواننده‌ها به دستمون ميرسه
نبايد به ويراستار مسئولش تحويل داده بشن؟
...آره، درسته ولي اون نسخه‌ي دست نويس
به خاطر اينه که متن دست نويس آقاي کانگ بيونگ‌ جون بود؟
ميدونيد که من اين اواخر دارم با تمام توانم کار ميکنم، مگه نه؟
کارمنداي تازه کار حق ندارن
با نويسنده‌هاي معروف مثل آقاي کانگ بيونگ‌ جون کار کنن؟
جي ‌يول
اون متن دست نويسُ کي فرستاد؟
پارک جونگ‌ هون
يکي به اسم پارک جونگ ‌هون فرستادتش
اول بايد مطمئن شيم
ميفهمي چي ميگم؟
فعلاً اينُ ميسپريمش به آقاي چا
تو هم بگرد دنبال نسخه‌هاي دست نويس ديگه
مطمئناً بهتر از اينم پيدا ميشه
فهميدي؟
بله
ولي من ميخواستم انجامش بدم
بله، معذرت ميخوام
رئيس الان تشريف ندارن
متاسفم
پيگيري ميکنم حتماً دستمزدتونُ بگيريد
متاسفم
اين پنجمين تلفني بود که ميگفت پولشُ ندادن، نه؟
داني
بله
داني، ما يه نگاهي به پيشنهاد بازاريابي‌اي که
داده بودي انداختيم - بله -
عالي و مبتکرانه بود
ولي يه کم گرون درمياد
الان استراتژیهاي بازاريابي مجاني زياد نشدن؟
مثلاً روشهاي اينترنتي
چشم. پس پيشنهادُ به يه پيشنهاد بازاريابي کم خرج تغيير ميدم
من نسخه‌ي دست نويسي رو که قراره تو نيمه‌ي اول امسال
منتشر کنيد، خوندم
خوب بود، نه؟
به نظرت پر فروش نميشه؟
...به نظرم
بهتره تو چاپش تجديد نظر کنيد
چرا؟
به درد نميخوره؟
...نه
نويسندهه هيچ چيز خاص و تکي نداره
تازه بعضي از نوشته‌هاش با بعضي از رمانهاي تو اينترنت يه سري چيزاي مشترک هم داره
و اينم چندان فرقي با کتابايي که قبلاً منتشر شدن نداره
داني، رمان اگه کوتاه و سبک باشه يعني کيفيتش پايينه؟
نه
يه دليلي داره که بعضي از رمان‌ها خوب مي‌فروشن
الان اين مدل‌ها مد شدن
خواننده‌ها با رمان‌هاي کوتاه و سبک راحتن
باشه
بايد تحمل کنم
بيا فقط يه کوچولو طاقت بياريم
اون هو
با يه کم کار نيمه وقت به عنوان دستيارِ
نويسنده چا اون هو چطوري، کانگ داني؟
اول بريم کتابخونه بعدم بريم شام بخوريم
باشه، قرار کتابخونه‌اي
اينجاست
بيا
ميخوام يه خلاصه از اينکه والدين چطور از نوزادي تا شش سالگي
رو بچه‌هاشون تاثير ميذارن، تهيه کني
باشه - باشه؟ -
باشه، آقاي چا
رو کتابت تمرکز کن
داني
اون موقعي مجموعه شعر آقاي نا رو تو کيفت ديدم
همم، چون خيلي دوستش دارم
با خودم همه جا ميبرمش
و هي ميخونمش و ميخونمش
از بين همه‌ي شعراش
شعر "به خاطر تو" رو بیشتر از همه دوست دارم
مهم نيست چقدر باد بوزد"
چون من به خاطر تو درختي شدم "که تا آخر تکان نميخورد
اگرچه اين دنيا پر از اخم و دهن کجي است"
اما من به خاطر تو کسي شدم که
"حتي در تنهايي هم لبخند ميزند
ممنونم، خوشحالم که"
حتي در سختترين روزها هم "توانستم تاب بياورم
چرا اينجوري نگام ميکني؟
اگه همين‌جوري نگام کني وسط خيابون بوست ميکنما
من اگه جات بودم همين کارُ ميکردم - داني -
داني، باشه
اين دفعه ميکنم
يه فرصت ديگه بهم بده - نخير -
ديگه ديره - بي‌خيال، بذار ديگه -
نخير، ممنون - بيا اينجا ديگه -
نميشه - چرا، ميتونم -
میتونستم سر کتاب "قهرمانان" گل بکارم
در واقع هنوز هيچکس نميدونه
از کجا ميخوان مطمئن شن واقعاً کار آقاي کانگ بيونگ‌جونه؟
آره
چيکار ميکني؟ حتي گوش نميدي چي ميگم
گيو سوک
هيه اين
يک پيام بفرستيد
دختره
جالبه
به آدمايي که نزديکت زندگي ميکنن متصلت ميکنه
يعني اين الان به اون دختره متصلت کرد؟
آره
دلم ميخواد ببينمش
بايد اينجا پياده شم
هي، هنوز يه ايستگاه ديگه تا خونه امون مونده
خودت برو - الان داري ميري ديدن اون دختره؟ -
آره
ممنون
حالا چيکار کنم؟
بايد پياده ميشدم داره ميره ديدن دختره
آقا، نميشه منم پياده شم؟
تو رو خدا بذار پياده شم، آقا
اتوبوس که قطار نيست
چرا تا ايستگاه بعد انقدر راه دوره؟
ايش
وايسا، پارک هون
واي مادر - حالتون خوبه؟ -
يه چيزي سر جاش نيست
حس ششم من خيلي قويه
و قلب حساسم الان بدجوري به تالاپ تولوپ افتاده
من برم يه کم آروم بگيرم و بر‌گردم - بله، بفرماييد -
من خوبما
اِوا، ميبخشيدا
ولي بايد درباره‌ي اين آقايي که الان اينجا نشسته بود يه چيزي بهتون بگم
من هم اتاقيشم
بله؟ خب که چي؟
"گفتي "خب که چي؟ نميدوني هم اتاقي چيه؟
يعني من با اين يارو که اينجا نشسته بود زندگي ميکنم
به نظرت الان نبايد به خاطر من يه کم احساس گناه کني؟
ببخشيد
يادت باشه
که اون الان با من زندگي ميکنه
چاه دستشويي گرفته وضعيت بدجوري قمر در عقربه
مردم الان تو صف منتظرن
تو رو خدا زودتر برين بازش کنين
جان من
ببخشيد
من خيلي دوست دارم با کسايي که تو يه زمينه کار ميکنن درس بخونم
از کِي ميتونم بيام تو گروه مطالعه اتون؟
فکر نکنم بتونين بياين
من يه بازارياب پر شور و بلند پروازم چرا يه دفعه؟
چون اون دختره‌ي هم اتاقيتون خيلي ترسناکه
ايشون الان اومد اينجا و برام خط و نشون کشيد
جي ‌يول اومده بود؟
چرا؟
واسه چي اومده بود؟ واسه چي؟ خانم؟
اين چه کاري بود کردي، او جي ‌يول؟
او جي ‌يول، اين چه کاري بود کردي؟
چرا رفتي اونجا؟
نگو که از هون خوشت مياد
نه بابا
ازش بدم مياد
!او جي‌ يول
تو چه مرگته؟ شنيدم اومدي کافه و خط و نشون کشيدي
يعني چي ميشه؟
چرا قلبم داره از دهنم ميپره بيرون؟
نه، امکان نداره
اين چه کاري بود کردي؟
ميدوني با چه زحمتي يه بازارياب همين اطراف پيدا کرده بودم؟
بازارياب؟
واسه اين بود؟
پس بگو رفته بودي ديدن يه بازارياب
حتما میخواستی بری دیدن کسی که تو همین زمینه کار میکنه
فکر کنم اشتباه برداشت کردم
داری منو میترسونی بس کن دیگه
خیلی عجیبه، چرا احساس میکنم قبلا اینو خوندم؟
نمیدونم چرا این احساسُ دارم
"برنده مسابقه تا هفت روز آینده اعلام میشود"
فقط یه هفته باقی مونده
توام توی مسابقه شرکت کرده بودی؟
البته
بالاخره منم کارمند اینجام
...این یعنی الان
اعضای موسس مشغول بررسی کارهامون هستن
بذار ببینم
وای ترسوندیم
من هیچ مدل رشوه ای قبول نمیکنم
بنده یه انسان عادلم
آقای کیم
چیز خوبی پیدا کردین؟
اگه منظورتون مسابقه است توافق کردیم جدا از هم کارها رو بررسی کنیم
...یه چیز جالب توی کارا پیدا کردم
لطفا نگید، روی ارزیابی هام تاثیر میذاره
باید موقع بررسی شون عدالت رو رعایت کنیم
نه داشتم با خودم حرف میزدم
خداحافظ
الو؟
بله
"پیشنهاد انتشار"
یه لحظه - ای بابا منم -
مال منه
پول جایزه رو من میبرم من برنده میشم
بله ممنون
ممنون - خواهش میکنم -
شماره: ‏54
مال منه
جایزه برای من میشه
تو واقعا با یونگ چول خوابیدی؟
آره - نخیر دروغ میگی -
فقط بخاطر اینکه باهامون کار میکنه رفته بودی اونجا
اتفاقی هم فهمیدی روز تولدشه
هر جوری دوست داری فکر کن
...چرا داری
هی، بگو حقیقت نداره
ایندفعه فهمیدم من به سه تا مرد نیاز دارم
یه پسر شوخ طبع، یه پسر پولدار
و یه پسر کار درست - چی؟ -
کار درست توی چی؟
...چی
امکان نداره فقط داره بلوف میزنه
...اون فقط
من یونگ چولُ میکشم
مشاوره ی پاره وقت
دیدن یک مشاور واقعی
خوبه
قابلیت فروش، خلاقیت، برجسته بودن اثر
دیدن یک مشاور واقعی
یعنی ممکنه این پیشنهاد دانی باشه؟
واقعا که
نمیتونی ببینیش
فقط اومده بودم اینو بهت بدم
تو دیگه اونجا کار نمیکنی
فقط اومده بودم اینو بهت بدم موقع کار ازش بخور
هیچ نیت دیگه ای نداشتی؟ - البته -
ای خدا، واقعا
برو اونطرف
اینطرف نیای ها حتی نزدیکمم نشو
این از همشون بهتره
مفهوم داستانش واضحه
هم مطابق سلیقه روزه و هم خوب فروش میره
موافقم
اینکه خواننده های کتابُ ...بزرگسال و مشاور خطاب میکنه
خوشم میاد
بهترین نکتۀ این پیشنهاد اینه که
ارزش تجاری طولانی مدت داره
از اینکه جلد کتابش کاغذیه خوشم میاد
همچنین نوع سازماندهیش هم باب میلمه
این پیشنهاد، واقع بینانه ترین پیشنهادی بود که با تجارت دنیای امروز هم خوانی داره
پس همه دوستش دارن، منم همینطور
میتونه در قالب کتاب های چند جلدی منتشر بشه
هرکسی که پیشنهادش داده حتما بینش طولانی مدت خوبی داشته
پس هممون با هم اتفاق نظر داریم؟ - درسته -
پس بیاین ببینیم کی پیشنهادش داده
وای استرس دارم
اگه عددش رو وارد کنیم
میتونیم بفهمیم برنده کیه
یعنی کی میتونه باشه؟
الان بهتون میگم
کی میدونه؟ ممکنه جی یول باشه
درسته - فکر نکنم -
جدی میگم بیچاره خیلی داشت تلاش میکرد
خیله خب
الان "اینتر" رو میزنم
جی یوله؟ - واقعا؟ -
چی؟
چی شده؟ - کیه؟ -
جی یوله؟ - میرم یه لیوان قهوه بخورم -
چرا؟
چی شده؟ - برنده کیه؟ -
کی بُرده؟
امکان نداره - باورم نمیشه -
تبریک! شماره ‏56 تیم پشتیبانی، کانگ دانی
کانگ دانی؟
اما اون که دیگه اینجا کار نمیکنه
پس باید یکی دیگه رو به جاش انتخاب کنیم؟
ما که نمیتونیم دوباره استخدامش کنیم
چیکار کنیم؟
شاید بهتره دوباره چکش کنم - فایده اش چیه؟ -
میدونستم یه ایده ی توپ میده
آفرین به دانی خودم
ای خدا
این دیگه چه ترجمه ایه؟
انگار چند نفر نشستن سرش و هرکدوم یه بخش جداگانه رو ترجمه کردن
نوع لحنشون با هم هماهنگ نیست
"او یک فرشته نیست"
این چیه؟
من راضی هستم
همونه
امکان نداره
حتی اشتباهاتشون هم یکیه
پس مترجم از کتابی که قبلا ترجمه شده
کپی کرده؟
حتما دیوونه بوده مترجمه
رنج‌های ورتر جوان *رمان آلمانی*
قربان اومدید؟ - بله -
قربان
فکر نکنم بتونیم این متن ها رو منتشر کنیم
ترجمه اش یه مشکلی داره - منظورت چیه؟ -
چه مشکلی داره؟
متاسفم اینو میگم
اما ترجمه اش در واقع ترکیبی از ترجمه کتابهای مختلفه
میبینید؟ حتی اشتباهاتشون هم یکیه
دانی - بله قربان -
خودم به مترجم زنگ میزنم
زیاد قضیه رو بزرگ نکن
...شما
میدونستید؟
من حقوق مترجم رو بهش دادم
تازه سر طراحی جلد کتابم توافق کردیم سخته دوباره از اول همه چیز رو شروع کنیم
پس تکلیف کسایی که به سختی تلاش کردن اون کتابا چاپ بشه چی میشه؟
اون مترجمایی که واقعا زحمت کشیدن و ترجمه اش کردن چی؟
دانی
چرا به جای اینکه وایستی اینجا با من جروبحث کنی برنمیگردی سر کارت؟
جی یول، مگه قرار نبود نتایج مسابقه امروز اعلام بشه؟
درسته، مگه برنده مسابقه امروز اعلام نمیشه؟
پس چرا هنوز چیزی بهمون نگفتن؟
کافئین، یکم قهوه میخوام
چی شده؟ چی میخوای؟
بله؟ - اونطرفُ نگاه کن -
بله؟ - کارتُ بکن -
چشم
خوش میگذره؟
مشکل اصلی اینه
چرا روی بنر اعلامیه اینو نوشته بودیم؟
هر کسی که در انتشارات گیور کار میکند" "حق شرکت در مسابقه را دارد
هر کسی
هر کسی؟
...اگه این رو درست کرده بودیم
الان این شامل کارمندای قراردادی هم میشه
!آقای چا
آقای چا کلاس داشتن برای همین رفتن
لعنتی
حالا باید چیکار کنیم؟ دیگه وقتشه برنده رو اعلام کنیم
دارم دانی رو میگم
باید عادل باشیم از اول هم مسابقه امون بدون نام نویسی بود
ولی آخه الان چطوری میتونیم عدالتُ رعایت کنیم؟
شرکتمون قانون ویژه ای راجع به دوباره استخدام کردن نداره؟
قانون دوباره استخدام کردن؟
صبر کن، میتونیم اینکارُ کنیم؟
چرا از من میپرسید؟
توی آیین و مقررات هست
چه خبره؟ - نمیدونم -
باور نکردنیه
"رنج های ورتر جوان"
لذت ها و رنج های کار
بیاید فقط هفت هزار نسخه ازش چاپ کنیم
آخه کی از یه نویسنده ی تازه کارِ بدون نام هفت هزار نسخه از کتابشو میخره؟
خب چرا از اول با کتابی شروع کردی که خوب فروش نمیره؟
برای همین این جلسه رو برگزار کردیم
تا یه راهی پیدا کنیم فروش خوبی داشته باشه
پس پنج هزارتاش کنید بیاید با پنج هزار کپی شروع کنیم
از اونجایی که این اولین رمانشه ...برای بازاریابیش حسابی مایه میذاریم
این حتما دست نوشته های خانوم یوئه
کو؟ کجاست؟
میتونم بوشُ حس کنم بوی کتاب هایی که خوب فروش میرن رو میده
منم نمیخوام داخل کتابها برچسب بچسبونم
...اما
نمیتونم اجازه بدم پنج هزار نسخه از یه کتاب ریز ریز و پاره بشه
دوستان، ما همین الان برای دوتا کتاب سفارش اضافی دریافت کردیم
این یکی مال منه
من انجامش دادم من ویرایستاریش کردم
چی بهتون گفتم؟ گفته بودم خوب پیش میره
چی میگی؟ برای اینه که ایده بازاریابیش خوب بوده
این درست نیست
استعفانامه
استعفانامه؟
...دانی، چی
این کار در واقع یه جور سرقته
...کپی کردن از ترجمه های بقیه
این برای وایرستارهای اون کتابها چه معنی میتونه داشته باشه؟
برای بازاریاب هایی که سخت تلاش کردن تا کتاب فروش بره چه معنی میتونه داشته باشه؟
شما دارید سخت کوشی اونها رو می دزدید
خواننده ها هم بدون اینکه چیزی بدونن این کتابُ میخرن
...ولی بازم نمیتونی استعفا
دیگه نمیتونم اینجا کار کنم
دلم برای درخت ها و کاغذها میسوزه
از اینکه با بقیه ناشرها و ویراستارها رو به رو بشم واقعا خجالت میکشم
برای همین دیگه نمیتونم اینجا کار کنم
...دانی
دوباره بیکار شدم
واقعا باید روی کنترل کردن خشمم کار کنم
ای احمق
...آقای کیم شما اینجا
شما خانم کانگ دانی هستید؟
بله
...من رئیس کیم جه مین
از انتشارات گیورو هستم
اومدم
بهتون پیشنهاد کار بدم
شما ‏150 درصد اضافه حقوق میگیرید
...اما چرا
من توی این شرکتم کارم داره خوب پیش میره
واقعا؟
پس ‏200 درصد چطوره؟
قراره یکی از اعضای بنیان گذار بشم
شرکت کوچیکیه ...که کنار هم داریم میسازیمش خیلی جالب
منظورم تیم پشتبانی نیست بلکه تیم بازاریابیه
طبق قانون ویژه استخدام دوباره جذب شرکت میشید
واقعا؟
اشتهامو از دست دادم
...داری میگی بین تو و اون دختر بلنده
همه چی تموم شده؟
حوصله اشو سر بردی مگه نه؟
این روزا دخترای جوون از پسرایی خوششون میاد که شوخ باشن
اینقد مسخره ام نکن خودمم حالم بده
اگه رفته، پس فقط باید ولش کنی
برای همین بدون اینکه بذاری اون بفهمه منو نگه داشتی؟
اینطوری که بهتر شد
خدا پسر مهربونی مثل تو رو بهم داد
دلت براش تنگ نشده؟
دلم میخواد یه بار دیگه ببینمش
اما زندگی همیشه اونطور که ما میخوایم پیش نمیره
کیم هیون
نمودار شخصیت ها برای کتاب قهرمانان
آن یونگ جو
پارک سونگ هون
نمیرین خونه؟
هنوز باید یه چیزیُ چک کنم
...اگه هنوز شام نخوردی
چطوره یه چیزی سفارش بدیم؟ خانوم گو هم هنوز اینجاست
مشکلی نیست دیگه دارم جمع و جور میکنم و میرم خونه
باشه
توافق نامۀ فسخ قرارداد
لی جونگ سوپ
جوابمو بده، تو اطلاعیه رو فرستادی یا نه؟
فرستادم
از دانی خواستم اینکارُ کنه
یادته؟ من ازت خواسته بودم
که در مورد فسخ قرار داد با تیم پشتیبانی فروش گزارش رد کنی
...من هیچوقت همچین گزارش نگرفتم
به خاطر مراسم کتاب خوانی خانوم یو ازت خواسته بودم این کارُ کنی
چاره ای ندارم
توافق نامۀ فسخ قرارداد
زودتر دیگه
توافق نامۀ فسخ قرارداد
یعنی چی؟ حالا چیکار کنم؟
...سونگی میدونی اون
بله
چی شده؟ کاغذ خُورد کن خراب شده؟
...چرا
توافق نامۀ فسخ قرارداد لی جونگ سوپ
چه سونگی
،این یعنی اشتباه از کانگ دانی نبوده بلکه تو اشتباه کرده بودی؟
به خاطر اشتباه خودت یه کارمند قراردادی رو گناهکار جلوه دادی؟
نه اینطوری نیست، کار من نبوده
من فقط یادم رفته بود
فکر کردی اگه فقط از شر قرارداد خلاص بشی همه چی تموم میشه؟
چی شده خانوم گو؟
مطمئن شو یه گزارش راجع به این موضوع بنویسه
توی ماجرای فسخ قرارداد با لی جونگ سوپ
این سونگی بوده که اشتباه کرده بوده
واقعا فکر میکردم من ازش خواستم گزارش بفرسته
اما حالا که همه چی درست شده
شنیدم آقای کیم دوباره استخدامش کرده
متاسفم
درخواست تائید برای سفارشات جدید
!این آشغاله
اینو از جلوی چشماتون دور میکنم
ولش کن - الان میندازمش دور -
ولش کن دیگه - !میندازمش دور -
درخواست تائید برای سفارشات جدید
قهرمانان
یونگ جو کتاب در دست به طرف حیاط دوید
هیون به دنبالش دوید
...خنده درخشان یونگ جو و هیون
حیاط کوچکشان را پر کرده بود
...عنوانش
جی سوجون بود
جی سوجونه
برای چی اینکارُ کرد؟
نه، باید اول به اون هو زنگ بزنم
سونگ هه رین
کِی برمیگردی سر کار؟
از فردا شروع میکنم
باید چند روزی استراحت کنی
میخوام فورا کارم رو شروع کنم
تازه دلم برای همه تنگ شده
فردا جمعه است
میخوای بعد از کار بریم سفر؟
متاسفم، ولی فردا برای دیدن آقای کانگ باید برم کاپیونگ
بیا هفتۀ دیگه بریم
فکر کن ببین کجا دوست داری بری - باشه -
ولی همش دارم بهش فکر میکنم
به چی؟
توی دفترچه خاطرات نوشته بود پسرش به دیدنش میرفته
یه چیز دیگه هم توی دفترچه اش نوشته بود
که اون منو پسر خودش میدونست
نه
چون نمیتونست پسر خودش رو به یاد بیاره فکر میکرده تو پسرشی
به نظر خودمم عجیب بود
من اون روز نرفته بودم دیدن آقای کانگ
ولی اون همه اش تاریخ روزها رو قاطی میکرد بعضی وقتی حتی یادش میرفت تاریخ بنویسه
این وقت شب کیه؟
خانوم سونگه چیکار کنم؟
اشکالی نداره، هه رین میدونه ما با هم زندگی میکنیم
اون هو، چرا گوشیتُ جواب نمیدی؟
گوشیم؟ کجا گذاشتمش؟ - درُ باز کن، کارم فوریه -
باشه
چیکار کنم؟ باید توی اتاقم بمونم
،نه اشکالی نداره همینجا بمون
...اون هو، دست نوشته های کتاب قهرمانان
مشتاق دیدار خانوم سونگ
دانی، حالت خوبه؟
شنیدم قراره دوباره برگردی سر کار
تبریک میگم
اول بشین با هم حرف میزنیم
چرا گوشیتُ جواب نمیدادی؟
میدونی چند بار بهت زنگ زدم؟
نمیدونم، گوشیم کجا رفته؟
من دنبالش میگردم - باشه -
اون هو، اون جی سوجون بود
...کسی که قهرمانان رو نوشته
جی سوجونه
جمله هاش دقیقا شبیه همون جمله هایی بود که روی کاغذهای پاره شده اون روز دیدم
اون رشته اش ادبیات کره ایه
مشکلی نیست، بشین داریم راجع به کار حرف میزنیم
روی ویبره بود برای همین نشنیدم
بهت نگفتم چون ممکن بود نگران بشی یه نفر برای شرکتمون یه دست نوشته فرستاده
"عنوانش هست "قهرمانان
توام فکرت به کانگ بیونگ جو افتاد مگه نه؟
اما اسم نویسنده اش پارک جونگ هون بود
به نظر یه چیزی عجیب بود برای همین این موضوع رو به کسی نگفتیم
...الان فهمیدم
کسی که اون دست نوشته ها رو نوشته بوده جی سوجین بوده
:تاریخ تولد 1991/04/23
بیست و سه آپریل
چی؟
اون تاریخ تولد سوجونه
روی قراردادش نوشته شده بود
رمز در چیه؟ - 0423 -
0423؟ - آره -
باشه 0423
شب آبی بیست و سوم آپریل
بیستم نوامبر، ‏2008
پسرم به دیدنم اومد
اون پسرشه
اون پسر آقای کانگه
منظورت چیه؟
...فکر کنم سوجون
پسر آقای کانگه
...صبر کن
آقای کانگ تمام عمرشُ تنها زندگی کرد مگه نه؟
یه چیزی هست که بهم نمیگین، درسته؟
نباید بدونم؟
قهرمانان
از پارک جونگ هون
چا اون هو
آقای جی، چا اون هو هستم
بیاین فردا بعدازظهر همو ببینیم
لطفا فقط به مادرم کمک کنید
ازتون خواهش میکنم
قربان
ما را در تلگرام دنبال کنید @opussub
نمیدونستم از همچین جاهایی خوشتون میاد
وقتی اولین بار اومدم اینجا دبیرستانی بودم
اونموقع فقط پنکیک پیازچه خورده بودم
آقای کانگ واقعا این بارُ دوست داشت
فکر کردم حتما شما هم از این خوشتون میاد
آخه شما طرفدار آقای کانگ بیونگ جون هستین
دارید میگید آقای کانگ این رمانُ نوشته؟
کسایی که ایشونُ خوب نمیشناسن ممکنه اینطوری فکر کنن
اما من اینطوری فکر نمیکنم
چطور میتونید اینقد مطمئن حرف بزنید؟
هچکس فقط بخاطر اینکه طرفدار آقای کانگه یه رمان کامل و بلند از ایشون رو نمی نویسه
آقای پارک جونگ هون
یه رازی رو بهتون بگم؟
رازِ پشت آخرین رمان
از آقای کانگ یعنی بیست و سوم آپریل
ترجمه و زیرنویس Opus sub team @opussub
همه فقط یک بار توی بخش مشخصی از این جهان ناعادلانه زندگی میکنن
اینکه چطوری زندگی می کنید به خودتون بستگی داره
نگه داشتن قول تقریبا شبیه یه ستاره توی تاریکیه که باید بدرخشه
اون بخاطر من گریه کرد و من اشکاش رو پاک کردم
همین برای آروم کردنم کافی بود
فکر میکردم پایان خوش دست نیافتنیه ولی میدونم باید سخت تلاش کنیم تا بهش برسیم
ما کوچیکیم، ولی میتونیم هرجایی بریم اگه به اندازه کافی هر چیزی رو بخوای، میتونی انجامش بدی
احساسات توی هوا پخش میشن مثل گرمای آتیش
و تبدیل به آرامش، امید و شادی میشن
تصمیم گرفتم از تنها گذاشتنش پشیمون نشم در عوض میخوام بیشتر عاشقش باشم
عشق یه کتاب شعره
تمام چیزایی که میخوای بدونی توی این کیسه است
یه نگاهی بهش بنداز
من همینجام سوجون
میخوام برای تو اینجا باشم
چی؟ چون نگرانش بودم اومدم
!تبریک میگم
منو ببین - خدای من، دانی خیلی خوش شانسه -
که همچین دوست پسر مهربونی داره
بیست و سوم آپریل
سوال اینه که توی این ده سال گذشته چی بیشتر از همه عذابم داد
بیست و سوم آپریل
پسرم به دیدنم اومد
هیچوقت فراموشت نکرده بودم
همیشه به یادت بودم